1
00:00:03,504 --> 00:00:08,874
3 NUITS DROITES
DU bourdonnement, du dynamitage,
CLIGNOTANT, BLAZMATAZ !
2
00:00:08,876 --> 00:00:11,076
SI LE PARADIS EST QUELQUE CHOSE
COMME UNE CONVENTION DE JEU VIDÉO,
3
00:00:11,078 --> 00:00:15,508
JE SUIS PRÊT À ÊTRE TRÈS,
TRÈS BON GARÇON POUR Y ARRIVER.
4
00:00:15,516 --> 00:00:18,116
SAC EN PLASTIQUE? GRATUITEMENT ?
5
00:00:18,119 --> 00:00:19,749
OH, JAKE, C'EST LE PARADIS !
6
00:00:19,754 --> 00:00:21,854
ET JE NE PEUX PAS CROIRE
ÇA VOUS MANQUE.
7
00:00:21,856 --> 00:00:23,416
HÉ, C'EST SUPER.
8
00:00:23,423 --> 00:00:24,993
POURQUOI NE ME RAPPELLES-TU PAS
COMBIEN DE PLAISIR VOUS AVEZ
9
00:00:24,992 --> 00:00:27,632
PENDANT QUE JE SUIS ICI À PEINDRE
AUTOPORTRAITS AVEC MES orteils.
10
00:00:27,628 --> 00:00:31,158
STUPIDE SCOLAIRE-NUIT-
RÈGLES INTERDITES DE SORTIR.
11
00:00:31,298 --> 00:00:33,918
JE VOUS LE DIRE
CE QUE JE NE PEUX PAS CROIRE.
12
00:00:33,917 --> 00:00:36,537
QUE JE VOUS LAISSE ME PARLER
DANS CE PORTER CECI
KAMIKAI GRANDE MAIN
13
00:00:36,537 --> 00:00:37,597
COSTUME DE KUNG-FU 3.
14
00:00:37,605 --> 00:00:39,165
Je pensais que nous étions
LES DEUX VONT S'HABILLER.
15
00:00:39,173 --> 00:00:42,043
JE VOUS L'AI DIT
C'est un costume d'équipe.
16
00:00:42,043 --> 00:00:44,543
JE SUIS LE JOUEUR KAMIKAI.
17
00:00:44,545 --> 00:00:46,905
BIEN, VOUS POUVEZ LE CHANGER
EN MODE SOLO, PLAYA.
18
00:00:46,914 --> 00:00:48,784
JE NE COLLE PAS
tenez-vous par ici
19
00:00:48,782 --> 00:00:50,652
HABILLÉ COMME UNE SORTE DE
LA MARIÉE DE FREAKENSTEIN.
20
00:00:50,651 --> 00:00:52,951
JOLI COSTUME DE KAMIKAI !
21
00:00:52,953 --> 00:00:54,323
MMM-MMM-MMM.
22
00:00:54,321 --> 00:00:55,851
C'EST VRAIMENT LE PARADIS.
23
00:00:55,856 --> 00:00:58,856
OH, euh, désolé pour
Je le frotte, JAKEY.
24
00:00:58,859 --> 00:01:00,359
Amusez-vous
AVEC CE truc d'orteil.
25
00:01:00,361 --> 00:01:02,031
YO, JE N'EN PEUX PLUS !
26
00:01:02,029 --> 00:01:03,599
Spud : Euh,
POUVEZ-VOUS RÉPÉTER CELA ?
27
00:01:03,597 --> 00:01:07,227
TOUT LE PLAISIR LE REND
ASSEZ DIFFICILE À ENTENDRE.
28
00:01:07,701 --> 00:01:10,241
GARDEZ-MOI UNE PLACE
DANS LA LIGNE DE TEST DE JEU.
29
00:01:10,237 --> 00:01:11,237
JE SUIS EN ROUTE.
30
00:01:11,238 --> 00:01:13,968
Eh bien, la plupart d'entre moi, de toute façon.
31
00:01:14,675 --> 00:01:17,335
OUI, UN CHI PARFAIT
COPIE DOPPELGANGER.
32
00:01:17,344 --> 00:01:19,344
ABONNEZ-LE
POUR LES POUVOIRS DE DRAGON.
33
00:01:19,346 --> 00:01:21,006
DRAGON Lève-toi !
34
00:01:21,015 --> 00:01:23,315
ALLONGEZ-VOUS
ET FAIRE FAIRE SORTIR.
35
00:01:23,317 --> 00:01:24,617
JE SERAI À LA MAISON À--
[FRAPPER]
36
00:01:24,618 --> 00:01:26,118
Haley :
JAKE, je peux entrer ?
37
00:01:26,119 --> 00:01:27,619
J'AI BESOIN DE LA COLLE
POUR UN PROJET ARTISTIQUE.
38
00:01:27,621 --> 00:01:28,951
C'est pas ici.
39
00:01:28,956 --> 00:01:31,306
MAMAN DIT
C'EST DANS VOTRE PLACARD.
40
00:01:31,308 --> 00:01:33,658
ALLEZ, JAKE !
MON CURE-DENT TAJ MAHAL
Est déjà en ruine.
41
00:01:33,661 --> 00:01:35,261
YO, HALEY, NE VOIS-TU PAS
LA PORTE EST VERROUILLÉE ?
42
00:01:35,262 --> 00:01:39,062
C'EST OK. J'AI COMPRIS
COMMENT CHOISIR CETTE SERRURE
IL Y A DES ÂGES.
43
00:01:39,066 --> 00:01:41,626
QUOI? NON, NON ! HÉ!
44
00:01:41,635 --> 00:01:43,215
POURQUOI LA FENÊTRE EST OUVERTE ?
45
00:01:43,219 --> 00:01:44,799
Y A-T-IL UN INCENDIE
OU DES PROBLÈMES À L'EXTÉRIEUR ?
46
00:01:44,805 --> 00:01:46,035
OÙ VA-TU, JAKE ?
47
00:01:46,040 --> 00:01:47,840
Je, euh, c'est...
48
00:01:47,841 --> 00:01:49,641
OUI, JAKE,
OÙ ALLEZ-VOUS ?
49
00:01:49,643 --> 00:01:52,283
EN OBTENIR...
PLUS DE COLLE ?
50
00:01:52,279 --> 00:01:54,149
HÉH HÉH.
51
00:01:54,381 --> 00:01:56,001
¶ IL EST COOL ¶
52
00:01:55,999 --> 00:01:57,619
¶ IL EST CHAUD
COMME UN SOLEIL GELÉ ¶
53
00:01:57,618 --> 00:01:59,248
¶ IL EST JEUNE ET RAPIDE ¶
54
00:01:59,253 --> 00:02:00,753
¶ IL EST L'ÉLU ¶
55
00:02:00,754 --> 00:02:04,024
¶ LES GENS,
NOUS NE VANDONONS PAS ¶
56
00:02:04,024 --> 00:02:07,064
¶ IL EST LE DRAGON AMÉRICAIN ¶
57
00:02:07,061 --> 00:02:09,801
¶ IL VA ARRÊTER
SES ENNEMIS ¶
58
00:02:09,797 --> 00:02:11,297
¶ AVEC SON POUVOIR DE DRAGON ¶
59
00:02:11,298 --> 00:02:13,328
¶ DENTS DE DRAGON,
QUEUE DE DRAGON ¶
60
00:02:13,334 --> 00:02:15,074
¶ LE FEU DU DRAGON BRÛLANT ¶
61
00:02:15,069 --> 00:02:16,369
¶ VRAI FIL SOUS TENSION ¶
62
00:02:16,370 --> 00:02:19,270
¶ DRAGON AMÉRICAIN ¶
63
00:02:19,773 --> 00:02:23,213
¶ DRAGON AMÉRICAIN ¶
64
00:02:25,679 --> 00:02:29,379
¶ IL EST LE DRAGON AMÉRICAIN ¶
65
00:02:29,383 --> 00:02:31,323
¶ LES COMPÉTENCES SONT
OBTENIR PLUS RAPIDEMENT ¶
66
00:02:31,318 --> 00:02:32,818
¶ AVEC GRAND-PÈRE,
LE MAÎTRE ¶
67
00:02:32,820 --> 00:02:34,190
¶ SON DESTIN
VA MONTER LES FEUILLES ¶
68
00:02:34,188 --> 00:02:36,688
¶ C'EST L'HEURE DU SPECTACLE, BÉBÉ,
POUR L'HÉRITAGE ¶
69
00:02:36,690 --> 00:02:39,660
¶ DRAGON AMÉRICAIN ¶
70
00:02:40,828 --> 00:02:44,998
¶ JE SUIS LE PROTECTEUR MAGIQUE
DE N.Y.C. ¶
71
00:02:44,999 --> 00:02:54,309
VOUS AVEZ ENTENDU !
72
00:02:54,308 --> 00:02:56,878
SI DÉCEPTION
Étaient des beignets,
73
00:02:56,876 --> 00:02:59,436
JE SERAI SE NOYER
EN SUCRE PUISSÉ
MAINTENANT, MONSIEUR.
74
00:02:59,446 --> 00:03:01,726
SI NOUS NE POUVONS PAS VOUS CONFIANCE
NE PAS S'Éclipser,
75
00:03:01,731 --> 00:03:04,021
ALORS NOUS ALLONS AVOIR
POUR TROUVER D'AUTRES VOIES
POUR VOUS GARDER EN SÉCURITÉ.
76
00:03:04,018 --> 00:03:07,448
COMME CE GROUND-O-MATIC
TERRIBLE SÉCURITÉ DES ADOLESCENTS
SYSTÈME.
77
00:03:07,454 --> 00:03:09,994
ALARMES DE FENÊTRES ET DE PORTES,
CAPTEUR DE MOUVEMENT,
78
00:03:09,990 --> 00:03:11,290
UNE SIRÈNE
COMME UN CAMION DE POMPIER
79
00:03:11,292 --> 00:03:12,992
CONDUIRE TOUT DROIT
VOS TYMPANS.
80
00:03:12,993 --> 00:03:15,333
COMMENT AIMEZ-VOUS
CES POMMES POURRISES,
81
00:03:15,329 --> 00:03:18,999
MONSIEUR SE FAIT BEAUCOUP...
BEAUCOUP ?
82
00:03:18,999 --> 00:03:19,769
Je...
83
00:03:19,767 --> 00:03:21,927
C'EST VRAI.
84
00:03:21,935 --> 00:03:24,095
Je ne pense pas qu'aucun d'entre nous ait
RIEN À DIRE SAUF...
85
00:03:24,104 --> 00:03:26,044
[BIP BIP]
[BOURFON FAIBLE]
86
00:03:26,040 --> 00:03:28,070
NE PENSEZ-VOUS PAS
PAPA VA UN PEU
À LA MER À LA MER ?
87
00:03:28,075 --> 00:03:30,805
Je veux dire, et si
J'AI DES AFFAIRES DE DRAGON
TARD DANS LA NUIT ?
88
00:03:30,811 --> 00:03:32,081
ALORS TON GRAND-PÈRE
M'APPELLERA,
89
00:03:32,079 --> 00:03:33,709
ET JE VAIS ÉTEINDRE
LE SYSTÈME.
90
00:03:33,714 --> 00:03:34,854
MAIS MAMAN...
Je suis désolé, Jake.
91
00:03:34,848 --> 00:03:36,318
MAIS VOUS AVEZ APPORTÉ CECI
SUR VOUS-MÊME.
92
00:03:36,317 --> 00:03:39,917
ADOLESCENT EN ÉVASION !
[PARLANT ESPAGNOL]
93
00:03:39,920 --> 00:03:41,450
OUAH !
94
00:03:41,455 --> 00:03:42,445
JONATHAN !
95
00:03:42,456 --> 00:03:44,216
OUAH !
96
00:03:44,225 --> 00:03:45,215
[BIP BIP]
97
00:03:45,226 --> 00:03:46,926
MERCI, chérie.
98
00:03:49,396 --> 00:03:51,456
J'AI RAPPORTÉ LA COLLE.
99
00:03:51,465 --> 00:03:53,865
QUOI? EST-CE QUE TU ME DONNES
LE SOIN SILENCIEUX ?
100
00:03:53,867 --> 00:03:56,267
PARCE QUE CELA NE MARCHE PAS
SI JE NE SAIS PAS AVEC SÛR
VOUS LE FAITES.
101
00:03:56,270 --> 00:03:57,970
VOIR, TOUT LE POINT
EST-CE QUE...
102
00:03:57,972 --> 00:04:00,442
OUI ! Je te donne
LE SOIN SILENCIEUX.
103
00:04:00,441 --> 00:04:02,511
OH, tu n'es pas
TRÈS BON À CELA ALORS.
104
00:04:02,509 --> 00:04:05,079
MAIS CE N'EST PAS COMME
Je le mérite de toute façon.
105
00:04:05,079 --> 00:04:06,709
BIEN SÛR QUE NON.
106
00:04:06,713 --> 00:04:08,353
VOUS ÊTES Mlle Goody
DEUX CHAUSSURES QUI JAMAIS
Fait quelque chose de mal.
107
00:04:08,349 --> 00:04:10,849
QUOI? EST-CE QUE C'EST SUPPOSÉ
ÊTRE UNE MAUVAISE CHOSE ?
108
00:04:10,851 --> 00:04:12,151
POLLY PARFAITE.
109
00:04:12,152 --> 00:04:13,322
Je n'ai jamais dit que j'étais...
110
00:04:13,320 --> 00:04:14,320
NELLY McNICE-NICE.
111
00:04:14,321 --> 00:04:15,571
S'IL VOUS PLAIT, ARRÊTEZ CELA.
112
00:04:15,572 --> 00:04:16,822
BAISER DE PRINCESSE.
Je t'ai demandé de...
113
00:04:16,824 --> 00:04:18,494
DEBBIE FAIS LE BON.
CE N'EST PAS...
114
00:04:18,492 --> 00:04:19,932
ST. PARFAIT.
J'ai dit...
115
00:04:19,927 --> 00:04:21,087
PETITE HALEY HALO.
JE SUIS--
116
00:04:21,095 --> 00:04:24,025
ARRÊTEZ CELA !
Je ne le suis pas toujours
UN GOODY DEUX CHAUSSURES.
117
00:04:24,031 --> 00:04:26,401
PARFOIS JE COMMENCE
À RÉFLÉCHIR PEUT-ÊTRE
FAIRE QUELQUE CHOSE
118
00:04:26,400 --> 00:04:28,430
CE N'ESTPAS COMPLÈTEMENT BON.
119
00:04:28,435 --> 00:04:29,935
OH OUAIS? COMME QUOI?
120
00:04:29,937 --> 00:04:33,507
D'ACCORD. J'en ai un.
121
00:04:33,507 --> 00:04:36,067
IL Y A CELA
NOUVELLE ÉMISSION TV J'AIME APPELÉE
122
00:04:36,076 --> 00:04:37,456
FERME AMUSANTE POOKA POOKA.
123
00:04:37,460 --> 00:04:38,840
Il s'agit d'une marionnette farfelue
ET DES CHANSONS FOLLES.
124
00:04:38,846 --> 00:04:41,506
ET CE N'EST MÊME PAS ÉDUCATIF.
Mais c'est tellement drôle.
125
00:04:41,515 --> 00:04:42,975
PAPA DIT
JE NE SUIS PAS AUTORISÉ À REGARDER.
126
00:04:42,983 --> 00:04:45,153
IL DIT LA MARIONNETTE POOKA
C'est trop effrayant.
127
00:04:45,152 --> 00:04:47,252
MAIS JE VEUX VRAIMENT
À LE REGARDER TOUTEFOIS.
128
00:04:47,254 --> 00:04:49,124
EST-CE QUE CELA ME FAIT
UNE PERSONNE HORRIBLE ?
129
00:04:49,123 --> 00:04:51,123
HA HA HA !
C'EST ÇA?
130
00:04:51,125 --> 00:04:53,055
J'AI AU MOINS
6 MÉTHODES BREVETÉES
131
00:04:53,060 --> 00:04:54,390
DE REGARDER DES SPECTACLES
MAMAN ET PAPA DÉTESENT.
132
00:04:54,395 --> 00:04:58,025
ET JE SERAIS HEUREUX
POUR PARTAGER MA TECHNIQUE.
133
00:04:58,032 --> 00:05:00,522
OH, je ne devrais vraiment pas.
134
00:05:00,517 --> 00:05:02,997
Papa a dit "non".
ET C'EST CONTRE MA NATURE
POUR AVOIR DES PROBLÈMES.
135
00:05:03,003 --> 00:05:05,723
Je ne pouvais pas...
Ah.
136
00:05:05,722 --> 00:05:08,442
MA FAUTE. ICI,
PUIS-JE FAIRE BRILLER CEUX
DE BONS DEUX CHAUSSURES POUR VOUS ?
137
00:05:08,442 --> 00:05:11,312
APPORTEZ LE POOKA.
138
00:05:11,312 --> 00:05:14,262
EXCELLENT.
139
00:05:14,264 --> 00:05:17,224
JE PENSE QUE NOUS ALLONS Y ALLER
AVEC MÉTHODE BREVETÉ
NUMÉRO 4.
140
00:05:17,818 --> 00:05:20,188
JE PENSAIS JUSTE
VOUS POURRIEZ VOULOIR DE L'AIDE
NETTOYAGE DU PLACARD DE RANGEMENT.
141
00:05:20,187 --> 00:05:22,347
Je suis sûr de beaucoup de choses
LÀ-DESSOUS POURRAIT ALLER À
PERSONNES DANS LE BESOIN.
142
00:05:22,356 --> 00:05:26,526
BIEN SUR, MON PETIT PACK
DE TOUT CE QUI EST DOUX ET BON.
143
00:05:26,527 --> 00:05:28,257
ESSAYEZ JUSTE DE NE PAS
TRAVAILLER TROP DUR, CHÉRI.
144
00:05:28,262 --> 00:05:31,902
VOUS NE VOULEZ PAS
POUR TENIR VOS AILES D'ANGE.
145
00:05:31,899 --> 00:05:33,269
MERCI, GRAND-PÈRE.
146
00:05:33,267 --> 00:05:36,137
JE T'AIME.
147
00:05:36,136 --> 00:05:38,996
Je te le dis.
CETTE PETITE FILLE
NE PEUT PAS FAIRE DE MAL.
148
00:05:39,006 --> 00:05:42,186
TROP TARD, POOKA POOKA !
149
00:05:42,192 --> 00:05:45,382
JE TOURNE VOTRE FERME
DANS UNE LIGUE MINEURE
STADE DE BASEBALL.
150
00:05:45,379 --> 00:05:46,949
HA HA HA !
151
00:05:46,947 --> 00:05:48,047
OH, tu aimes le baseball ?
152
00:05:48,048 --> 00:05:52,048
HA HA HA.
Eh bien, voici la conclusion.
153
00:05:52,052 --> 00:05:54,422
OUAH !
154
00:05:54,421 --> 00:05:55,521
HÉ HÉ HÉ.
155
00:05:55,522 --> 00:05:57,192
ET VOICI LE PITCH.
156
00:05:57,191 --> 00:05:59,261
1, 2, 3, 4.
157
00:05:59,259 --> 00:06:01,589
¶MOOKA MOOKA NA-GO-NA ¶
158
00:06:01,595 --> 00:06:04,095
¶WAKI WAKI CHICK SA DO¶
159
00:06:04,098 --> 00:06:06,228
¶ SASHI SASHI BA-GO-BA ¶
160
00:06:06,233 --> 00:06:09,103
¶DO-GA POOKA'S
ROCK-AND-ROLL ¶
161
00:06:09,103 --> 00:06:10,373
OUAH !
162
00:06:10,371 --> 00:06:11,401
HA HA HA !
163
00:06:11,405 --> 00:06:13,265
POOKA POOKA !
164
00:06:13,273 --> 00:06:14,643
[ACCIDENT]
165
00:06:17,344 --> 00:06:18,584
Jake : Tu t'amuses ?
AAH !
166
00:06:18,579 --> 00:06:19,979
Je l'ai fait. C'ÉTAIT MOI.
167
00:06:19,980 --> 00:06:21,380
POURQUOI TU FUTES
DANS VOTRE PROPRE MAISON ?
168
00:06:21,382 --> 00:06:22,902
CELA VOUS FAIT
AYEZ L'AIR COUPABLE.
169
00:06:22,899 --> 00:06:24,419
Bien sûr, j'ai l'air coupable.
JE SUIS COUPABLE.
170
00:06:24,418 --> 00:06:25,698
J'ai enfreint une règle.
171
00:06:25,702 --> 00:06:26,992
SAVEZ-VOUS COMBIEN
DES PROBLÈMES QUE JE POURRAIS OBTENIR ?
172
00:06:26,987 --> 00:06:28,617
[RESPIRATION FORTE]
173
00:06:28,622 --> 00:06:31,022
FACILE LÀ,
ENNEMI PUBLIC NUMÉRO UN.
174
00:06:31,024 --> 00:06:33,164
SI JE SAVAIS À quel point
TU ALLAIS LE PRENDRE.
175
00:06:33,160 --> 00:06:34,630
MAUVAIS? VOUS PLAIGEZ ?
176
00:06:34,628 --> 00:06:36,628
JE N'AI JAMAIS SENTI
TELLEMENT VIVANT !
177
00:06:36,630 --> 00:06:38,100
HEIN?
PLUS!
178
00:06:38,098 --> 00:06:39,228
JE DOIS EN AVOIR PLUS !
179
00:06:39,233 --> 00:06:41,283
PLUS DE DANGER,
PLUS DE RÈGLES !
180
00:06:41,284 --> 00:06:43,334
Je ferai n'importe quoi !
Emmenez-moi juste avec vous
POUR LA BALADE.
181
00:06:43,337 --> 00:06:44,667
OUAIS... JE NE SAIS PAS SI...
182
00:06:44,671 --> 00:06:49,241
HÉ, VOUS, EUH, N'AURIEZ PAS
DES IDÉES POUR PASSER AU-DESSUS
183
00:06:49,243 --> 00:06:51,483
LA TERRIBLE SÉCURITÉ DES ADOLESCENTS
SYSTÈME VOULEZ-VOUS ?
184
00:06:51,478 --> 00:06:54,408
CETTE ALARME À DISTANCE
C'est tellement cool, papa.
185
00:06:54,415 --> 00:06:56,305
PUIS-JE L'ÉTUDIER
CÂBLAGE INTERNE CE SOIR ?
186
00:06:56,316 --> 00:06:59,476
JE PENSE À PRENDRE
UN COURS À L'ÉTAT SOLIDE
CIRCUITS.
187
00:06:59,486 --> 00:07:01,016
OH, bien sûr,
CITROUILLE.
188
00:07:01,021 --> 00:07:02,991
TOUT
POUR MON RESPONSABLE
189
00:07:02,990 --> 00:07:05,320
ET FIABLE
PETITE FILLE.
190
00:07:05,993 --> 00:07:09,063
Haley : TERRIBLE SYSTÈME PRINCIPAL POUR ADOLESCENTS
COUPURE ACTIVÉE.
191
00:07:09,062 --> 00:07:12,062
JE SUIS DÉFINITIVEMENT
J'AIME LA NOUVELLE HALEY.
192
00:07:12,065 --> 00:07:16,565
WHOA, ATTENDEZ. PERSONNE N'A DIT
NOUS FAISONS LE COSTUME
C'EST ENCORE CE SOIR.
193
00:07:16,570 --> 00:07:18,570
JE N'AI PAS APPORTÉ
MA MANETTE DE JEU.
194
00:07:18,572 --> 00:07:19,942
JE SUIS NU EN COSTUME !
195
00:07:19,940 --> 00:07:21,940
CE N'EST PAS OBTENU
Rien à voir avec toi, mon garçon.
196
00:07:21,942 --> 00:07:24,162
ET TOUT A FAIRE
AVEC AIDE
197
00:07:24,160 --> 00:07:26,380
MON GARÇON KAMIKAI SUPER FIN
RECONNAISSEZ-MOI.
198
00:07:26,380 --> 00:07:30,520
SALUTATIONS. MA DAME SERAIT-ELLE
SOINS À DANSER, DANSER
UNE FÊTE ?
199
00:07:30,517 --> 00:07:32,677
POURQUOI, OUI,
VOTRE DAME LE FAIT.
200
00:07:32,686 --> 00:07:34,186
Quoi de neuf, BUD ?
201
00:07:34,187 --> 00:07:35,687
J-MAN, tu as réussi, mon pote.
202
00:07:35,689 --> 00:07:38,009
OUAIS, J'AI
UN QUELQUE AIDE DE...
203
00:07:38,007 --> 00:07:40,317
AAH ! UNE POLICE À DÉCLARATION !
Cours, Jake. Je vais la distraire.
204
00:07:40,327 --> 00:07:43,027
Hé... Hé, regarde,
Je suis un zoo pour enfants humain.
205
00:07:43,030 --> 00:07:46,530
[IMITER LA CHÈVRE]
Je suis une vieille chèvre.
206
00:07:46,533 --> 00:07:49,433
[IMITATION DE COCHON]
Je suis un bébé cochon.
207
00:07:49,436 --> 00:07:50,596
AHH, QUELQU'UN ME GRATTE.
208
00:07:50,604 --> 00:07:53,374
C'est bon, SPUD.
Haley est avec moi.
209
00:07:53,373 --> 00:07:55,373
ELLE EST COOL MAINTENANT.
210
00:07:55,374 --> 00:07:57,374
OH, bien, dans ce cas,
PUIS-JE RECOMMANDER
211
00:07:57,377 --> 00:07:59,607
ESSAYER DE MARQUER
UN SAC TOTE EN PLASTIQUE GRATUIT ?
212
00:07:59,613 --> 00:08:02,353
SÛR DE DEVENIR UNE VALEUR
OBJET DE COLLECTION.
213
00:08:02,349 --> 00:08:03,769
N'EST-CE PAS JUSTE
POUR LA TENUE
214
00:08:03,766 --> 00:08:05,176
TOUS LES AUTRES PRODUITS GRATUITS
ILS DONNENT ?
215
00:08:05,185 --> 00:08:09,015
AHH, DISQUES VOLANTS,
YO-YOS,
216
00:08:09,022 --> 00:08:12,422
Gommes lumineuses,
BÂTONS DE JOIE À LA RÉGLISSE--
217
00:08:12,426 --> 00:08:14,486
TELLEMENT, TELLEMENT GRATUIT.
218
00:08:14,495 --> 00:08:18,225
C'EST COMME LE PARADIS
J'AI UN NIVEAU BONUS.
[RIANT]
219
00:08:18,232 --> 00:08:19,762
Eh bien, on dirait que c'est juste...
220
00:08:19,766 --> 00:08:22,096
[CRIANT]
POOKA POOKA !
221
00:08:22,102 --> 00:08:24,002
HÉ HÉ HÉ !
POOKA POOKA POOKA !
222
00:08:24,004 --> 00:08:28,544
EUH, OK, ALORS NOUS ALLONS
RENCONTREZ-VOUS À
LA MAISON À MINUIT !
223
00:08:28,542 --> 00:08:30,582
[DING]
[DING]
[DING]
224
00:08:30,577 --> 00:08:31,437
AOHW !
225
00:08:31,445 --> 00:08:32,575
POOKA POOKA !
226
00:08:32,579 --> 00:08:34,549
[CRIANT
ET RIRE]
227
00:08:34,548 --> 00:08:36,148
[SOUPIRS]
228
00:08:37,484 --> 00:08:39,254
TIREZ, JE DOIS Y ALLER !
229
00:08:39,253 --> 00:08:40,493
OUAIS, PARLE-MOI DE CELA.
230
00:08:40,487 --> 00:08:42,747
MAIS UNE FOIS LE KAMIKAI
LE COSTUME ARRIVE,
231
00:08:42,756 --> 00:08:44,556
C'EST COMME UNE DEMI-HEURE
DU TEMPS DE FERMETURE À GLISSIÈRE
232
00:08:44,558 --> 00:08:46,288
AVANT DE POUVOIR
PENSEZ MÊME À...
233
00:08:46,293 --> 00:08:47,563
NON, je veux dire,
Je dois rentrer à la maison.
234
00:08:47,561 --> 00:08:48,981
J'ai bien dépassé mon couvre-feu.
235
00:08:48,978 --> 00:08:50,388
BIEN, PUIS-JE VOUS VOIR
UNE AUTRE MOMENT ?
236
00:08:50,397 --> 00:08:51,627
JE DOIS VRAIMENT Y ALLER
MAINTENANT.
237
00:08:51,632 --> 00:08:53,332
HEIN?
238
00:08:55,502 --> 00:08:57,242
C'ÉTAIT IMPRESSIONNANT !
239
00:08:57,237 --> 00:08:59,697
OÙ ÉTIEZ-VOUS?
J'ai dit minuit.
240
00:08:59,705 --> 00:09:02,165
Comment se fait-il que tu n'aies jamais
M'a dit à quel point c'était cool
MARCHER SUR LE CÔTÉ SAUVAGE ?
241
00:09:02,175 --> 00:09:04,075
PEU IMPORTE.
ENTRONS JUSTE À L'INTÉRIEUR...
242
00:09:04,077 --> 00:09:06,237
J'AI SOUFFLÉ UN MOIS ENTIER
D'ALLOCATION SUR
DES TRUCS DE POOKA POOKA.
243
00:09:06,246 --> 00:09:08,346
ILS ONT MÊME UN DVD.
C'EST SUPER, MAIS...
244
00:09:08,348 --> 00:09:10,448
ET QUELLE BOUUSSE RUSH
CES AUTRES ENFANTS
À L'ÉCART
245
00:09:10,450 --> 00:09:12,420
A COUPER DANS LE POOKA
LIGNE KARAOKÉ.
246
00:09:12,419 --> 00:09:13,839
Je suis sûr que c'était très...
247
00:09:13,842 --> 00:09:15,262
ET, BIEN SUR,
C'ÉTAIT ASSEZ EXCITANT
248
00:09:15,265 --> 00:09:16,685
QUAND J'AI VOLÉ CHEZ GRAND-PÈRE
ACHETEZ SUR LE CHEMIN DU RETOUR.
249
00:09:16,690 --> 00:09:18,390
OUAIS, C'EST...
ATTENDEZ. VOUS QUOI ?
250
00:09:18,392 --> 00:09:21,432
OH, NE SOIS PAS TELLEMENT
UN GOODY DEUX CHAUSSURES, JAKE.
251
00:09:21,428 --> 00:09:22,458
PERSONNE NE M'A VU.
252
00:09:22,462 --> 00:09:24,562
[SONNERIE D'ALARME]
253
00:09:24,565 --> 00:09:26,225
[MARMONNEMENT]
254
00:09:26,233 --> 00:09:29,473
ALLEZ, LEQUEL D'ENTRE VOUS
EST LE BOUTON SNOOZE.
255
00:09:29,469 --> 00:09:31,469
MAIS--QUOI-POURQUOI
VOULEZ-VOUS FAIRE ÇA ?!
256
00:09:31,471 --> 00:09:33,571
LECTEUR DVD PORTABLE.
DUH!
257
00:09:33,574 --> 00:09:34,614
JE DOIS REGARDER
MON POOKA POOKA.
258
00:09:34,608 --> 00:09:36,508
VOUS N'Y ALLEZ PAS
POUR ME PARLER, N'EST-CE PAS ?
259
00:09:36,510 --> 00:09:40,510
PARCE QUE CE SERAIT
UNEEXTRÊMEMENT MAUVAISE IDÉE.
260
00:09:40,514 --> 00:09:42,454
OK, BONNE NUIT.
261
00:09:42,449 --> 00:09:45,649
AHH, MAN.
262
00:09:47,087 --> 00:09:49,147
Jonathan : JAKE-A-RULE,
HALEY-BALEY,
263
00:09:49,155 --> 00:09:51,215
SECOUEZ VOS JAMBES
POUR LE BACON ET LES OEUFS.
264
00:09:51,224 --> 00:09:54,164
COOL. Je meurs de faim, euh,
265
00:09:54,161 --> 00:09:56,531
UNE FOLLE NUIT DE PENSÉE
À PROPOS DE MES ACTIONS.
266
00:09:56,530 --> 00:09:59,330
OK, MAINTENANT, VOUS AVEZ
C'est vrai, monsieur.
267
00:09:59,333 --> 00:10:00,303
HALEY!
268
00:10:00,300 --> 00:10:03,540
OK, j'arrive déjà !
269
00:10:05,339 --> 00:10:06,199
QUOI?
270
00:10:06,206 --> 00:10:07,466
EUH... CITROUILLE.
271
00:10:07,474 --> 00:10:10,114
Euh... il n'y aurait pas
Il se trouve qu'il s'agit d'une seconde
272
00:10:10,110 --> 00:10:12,710
BONUS POISSONS D'AVRIL
CETTE ANNÉE EST-IL?
273
00:10:12,713 --> 00:10:15,583
QU'EST-CE QUE
Ton problème, papa ? POUAH!
274
00:10:15,582 --> 00:10:18,522
ANIMAUX CUITS
ET MUSH. MIAM.
275
00:10:18,518 --> 00:10:19,578
Quelque chose ne va pas,
DU MIEL ?
276
00:10:19,586 --> 00:10:21,546
JAKE, tu sais
RIEN À PROPOS DE CELA ?
277
00:10:21,555 --> 00:10:23,515
Euh...
278
00:10:23,523 --> 00:10:25,493
CELA ME RAPPELLE,
JE TRAVAILLE SUR
UN AUTRE PROJET ARTISTIQUE.
279
00:10:25,492 --> 00:10:26,732
C'est une peinture à l'avoine.
280
00:10:26,727 --> 00:10:29,557
Je l'appelle,
LE GARÇON QUI PARLAIT TROP.
281
00:10:29,563 --> 00:10:31,563
VOUS ÊTES FAMILIAL ?
282
00:10:31,564 --> 00:10:33,564
ET C'EST OÙ
Le marteau à viande s'en va.
283
00:10:33,567 --> 00:10:34,727
HYAH !
284
00:10:34,735 --> 00:10:36,045
OHH!
285
00:10:36,052 --> 00:10:37,372
UN PEU GRAVE,
Tu ne penses pas, chérie ?
286
00:10:37,371 --> 00:10:39,471
TRÈS CRÉATIF
UTILISATION DE RAISINS RAISINS MAIS.
287
00:10:39,473 --> 00:10:41,273
PEU IMPORTE!
JE SUIS OUT.
288
00:10:41,274 --> 00:10:42,494
SANS VOTRE PETIT DÉJEUNER ?
289
00:10:42,491 --> 00:10:43,711
JE VAIS PRENDRE UNE BOISSON ÉNERGÉTIQUE
ET QUELQUES COUAGNES DE PORC
290
00:10:43,710 --> 00:10:47,150
SUR LE CHEMIN DE L'ÉCOLE.
Il suffit de s'en aller ! POUAH!
291
00:10:47,147 --> 00:10:49,307
Je l'ai emmenée trop loin
TROP RAPIDE.
292
00:10:49,316 --> 00:10:50,916
ET MAINTENANT JE NE SAIS PAS
COMMENT LA RAPPORTER.
293
00:10:50,917 --> 00:10:53,847
Si je le dis à mes parents,
JE NE QUITTERAI JAMAIS
ENCORE MA CHAMBRE.
294
00:10:53,854 --> 00:10:55,454
VOUS SAVEZ TOUJOURS CE QUE
ME réconforte-t-il ?
295
00:10:55,455 --> 00:10:59,155
L'ARMADA SPACEDOG
SIFFLET À GLISSIÈRE NOUVEAUTÉ.
296
00:10:59,159 --> 00:11:00,559
[SIFFLETS]
297
00:11:00,560 --> 00:11:03,240
ÇA FAIT DE LA MUSIQUE DE CIRQUE.
298
00:11:03,245 --> 00:11:05,925
VOUS PENSEZ AVOIR
DES PROBLÈMES, JE N'AI MÊME PAS
OBTENEZ LE NOM DE CE GARÇON.
299
00:11:05,932 --> 00:11:09,932
TOUT CE QUE J'AI POUR SE SOUVENIR DE LUI
PAR EST CE KAMIKAI
GRAND GANT À MAINS.
300
00:11:09,936 --> 00:11:12,246
IL Y A ENCORE
UNE NUIT DE VIDGAME CON GAUCHE.
301
00:11:12,254 --> 00:11:14,574
Alors pourquoi ne pas simplement
RECHERCHEZ LE GARS
DANS LE COSTUME KAMIKAI ?
302
00:11:14,574 --> 00:11:17,514
VOUS PENSEZ
IL PORTERAIT CETTE CHOSE
SANS LA GRANDE MAIN ?
303
00:11:17,511 --> 00:11:19,681
GARÇON, S'IL VOUS PLAIT, MON HOMME GARDE
SON KAMIKAI RI-ZZEAL.
304
00:11:19,680 --> 00:11:25,720
IL EST COMME UN KYLE WILKINS
AVEC UNE DOUBLE CUILLÈRE SIZZLIN'
DE MYSTÈRE ET D'EXCITATION.
305
00:11:25,719 --> 00:11:27,449
ALLEZ!
DONNEZ-MOI LES BONNES CHOSES !
306
00:11:27,454 --> 00:11:29,324
[CRAPANT]
307
00:11:29,322 --> 00:11:29,852
AAH !
308
00:11:29,856 --> 00:11:31,516
QUOI ?
HALEY ?
309
00:11:31,525 --> 00:11:33,385
GRRR!
310
00:11:34,961 --> 00:11:37,561
[Grognant]
311
00:11:38,799 --> 00:11:39,629
Hum.
312
00:11:39,633 --> 00:11:42,833
BARRES NUTTERFUDGE GRATUITES !
313
00:11:43,603 --> 00:11:44,403
VOUS EN VOULEZ UN ?
314
00:11:44,404 --> 00:11:45,574
VOUS NE POUVEZ PAS JUSTE...
315
00:11:45,571 --> 00:11:46,741
N'êtes-vous pas censé
ÊTRE À L'ÉCOLE ?
316
00:11:46,740 --> 00:11:48,510
N'EST-CE PAS VOUS ?
317
00:11:48,508 --> 00:11:49,568
Hein ?
318
00:11:49,576 --> 00:11:50,806
[LA CLOCHE SONNE]
319
00:11:50,811 --> 00:11:53,381
MIEUX RETOURNER
EN CLASSE, JAKE.
320
00:11:53,380 --> 00:11:55,610
DRAGON Lève-toi !
321
00:11:55,615 --> 00:11:56,675
WHOO-HOO !
322
00:11:56,683 --> 00:11:59,653
[TOUS PARLENT AVEC EXCITÉ]
323
00:12:00,987 --> 00:12:04,057
Jake : DRAGON EN HAUT !
324
00:12:04,591 --> 00:12:06,931
REVENEZ ICI, VOUS
PETIT PUNK VOL À L'ATELIER !
325
00:12:06,927 --> 00:12:10,727
COOL! QUELQUE CHOSE À LAVER
DANS LE NUTTERFUDGE.
326
00:12:11,565 --> 00:12:13,325
RÉDUCTION DE 5 GRIFFES.
327
00:12:17,337 --> 00:12:19,467
HALEY, tu es plutôt
PASSER À LA MER
328
00:12:19,473 --> 00:12:20,873
AVEC CETTE RUPTURE
LE truc des règles.
329
00:12:20,874 --> 00:12:23,014
PARLEZ À LA CAN,
JOHNNY PAS DE PLAISIR.
330
00:12:23,009 --> 00:12:26,409
HÉ, C'EST... PBBLTH.
331
00:12:27,614 --> 00:12:29,484
[FOURDONNEMENT]
332
00:12:29,483 --> 00:12:30,483
[VOISINS]
333
00:12:30,484 --> 00:12:33,424
Jake : Je ne le suis pas
Je joue ici, HALEY !
334
00:12:33,420 --> 00:12:35,550
[halètements]
335
00:12:38,925 --> 00:12:40,785
[IMITATION DE L'HOMME]
BONJOUR, INFIRMIÈRE SCOLAIRE ?
336
00:12:40,794 --> 00:12:42,564
C'est le docteur de Haley Long.
337
00:12:42,562 --> 00:12:44,032
ELLE EST TRÈS MALADE
AVEC UNE INFECTION DE BOOGER
338
00:12:44,030 --> 00:12:46,870
ET NE PEUT PAS VENIR À L'ÉCOLE
PENDANT AU MOINS 2--
339
00:12:46,867 --> 00:12:48,397
HÉ!
JEU TERMINÉ.
340
00:12:48,401 --> 00:12:49,871
Je te ramène à la maison.
341
00:12:49,869 --> 00:12:51,339
VOUS N'ÊTES PAS
LE MAÎTRE DRAGON DE MOI.
342
00:12:51,338 --> 00:12:54,468
OH, VOUS NE LE FAITES PAS
VOUS VOULEZ ESCALADER.
343
00:12:54,474 --> 00:12:56,674
Les deux : DRAGON VERS LE HAUT !
344
00:12:57,444 --> 00:13:00,284
[SONS DE COMBAT]
345
00:13:00,280 --> 00:13:01,680
[BIP]
346
00:13:01,681 --> 00:13:03,081
OOH ! POOKA POOKA C'EST L'HEURE !
347
00:13:03,083 --> 00:13:05,453
POOKA POOKA !
348
00:13:05,452 --> 00:13:07,522
HEIN?
349
00:13:08,655 --> 00:13:09,685
BONJOUR?
350
00:13:09,689 --> 00:13:12,289
Pooka : MES POSES PRIX.
351
00:13:12,292 --> 00:13:14,062
POOKA POOKA !
352
00:13:14,060 --> 00:13:16,030
[HALEY RIT]
353
00:13:17,564 --> 00:13:19,564
QUE FAIS-TU ?
354
00:13:19,566 --> 00:13:20,826
Euh, POOKA CHA-CHA ?
355
00:13:20,834 --> 00:13:22,574
NE VOUS INQUIÉTEZ PAS,
PRINCESSE.
356
00:13:22,569 --> 00:13:23,569
MAMAN ET PAPA
NE SONT PAS À LA MAISON.
357
00:13:23,570 --> 00:13:24,870
VENEZ ET REGARDEZ
AVEC MOI.
358
00:13:24,871 --> 00:13:26,871
C'EST UN TOUT NOUVEAU
ÉPISODE AUJOURD'HUI.
359
00:13:26,873 --> 00:13:29,673
EUH--
[SONNERIES DE TÉLÉPHONE]
360
00:13:30,510 --> 00:13:31,480
BONJOUR.
361
00:13:31,478 --> 00:13:33,598
JAKE, AS-TU VU
HALEY ?
362
00:13:33,596 --> 00:13:35,706
C'EST TELLEMENT OFF ELLE
CHEMIN DE VIE POUR ÊTRE EN RETARD
POUR L'ENTRAÎNEMENT DES DRAGONS.
363
00:13:35,715 --> 00:13:39,675
EUH, HALEY N'EST PAS VRAIMENT
ELLE-MÊME MAINTENANT.
364
00:13:39,686 --> 00:13:41,266
JAKE !
365
00:13:41,270 --> 00:13:42,850
J'ESSAYE DE REGARDER
POOKA POOKA !
366
00:13:42,856 --> 00:13:44,656
HA HA HA !
JE SAIS QUOI...
367
00:13:44,658 --> 00:13:45,688
C'était HALEY ?
368
00:13:45,692 --> 00:13:47,562
PUIS-JE PARLER
AVEC ELLE ?
369
00:13:47,561 --> 00:13:48,491
¶ 3, 4 ¶
370
00:13:48,495 --> 00:13:49,485
QU'EST-CE QUE C'EST ?
371
00:13:49,496 --> 00:13:50,526
[CHANT]
372
00:13:50,530 --> 00:13:52,460
ATTENDEZ.
C'EST CHANT.
373
00:13:52,465 --> 00:13:54,565
C'EST JUSTE C'EST HALEY
ÉMISSION TV DUMB.
374
00:13:54,568 --> 00:13:56,398
CHUT.
J'ÉCOUTE.
375
00:13:56,403 --> 00:13:58,223
[LE CHANT CONTINUE]
376
00:13:58,221 --> 00:14:00,041
OBTENEZ HALEY
LOIN DE
LA TÉLÉVISION.
377
00:14:00,040 --> 00:14:01,610
MAINTENANT!
378
00:14:03,877 --> 00:14:06,947
Oh, mec.
379
00:14:08,648 --> 00:14:10,448
¶ BIEN, TACK TACK TACKLIN' ¶
380
00:14:10,450 --> 00:14:12,480
¶ RECOUVERT DE BOUE ¶
381
00:14:12,485 --> 00:14:14,515
¶ SALUT, POOKAPANTS,
DONNE-MOI UN PEU D'AMOUR ¶
382
00:14:14,521 --> 00:14:16,491
J'ESPÉRAIS VRAIMENT
Je n'avais pas raison.
383
00:14:16,489 --> 00:14:18,519
QU'EST-CE QUE C'EST?
QUE SE PASSE-T-IL?
384
00:14:18,525 --> 00:14:20,085
CE N'EST PAS UNE MARIONNETTE.
385
00:14:20,093 --> 00:14:21,863
C'EST UN VRAI POOKA...
386
00:14:21,861 --> 00:14:23,631
UNE CRÉATURE PUISSANTE ET MAGIQUE
COMPÉTENT DANS LES ENCHANTEMENTS.
387
00:14:23,630 --> 00:14:27,570
ET SES CHANSONS
SONT DES SORTS DE CONTRÔLE MENTAL.
388
00:14:27,567 --> 00:14:28,467
CONTRÔLE MENTAL ?
389
00:14:28,468 --> 00:14:29,498
MAIS TOI ET MOI
JUSTE...
390
00:14:29,502 --> 00:14:30,542
NOUS VENONS D'OBTENIR
UNE PETITE DOSE.
391
00:14:30,537 --> 00:14:32,367
QUI SAIT COMBIEN
HALEY OBTENAIT.
392
00:14:32,372 --> 00:14:34,942
ET TOUS LES AUTRES
POOKA POOKA FAN LÀ.
393
00:14:34,941 --> 00:14:36,671
IL POURRAIT Y AVOIR DES MILLIERS
SOUS SON SORT.
394
00:14:36,676 --> 00:14:39,476
LE POOKA PROSPÈRE
SUR LE MAYHEM ET LE CHAOS.
395
00:14:39,479 --> 00:14:40,629
Il faut le dire à grand-père.
396
00:14:40,629 --> 00:14:41,779
IL DOIT ÊTRE
UNE POTION OU QUELQUE CHOSE
397
00:14:41,781 --> 00:14:43,721
POUR CHANGER CES ENFANTS
RETOUR À LA NORMALE.
398
00:14:43,717 --> 00:14:45,177
IL N'Y A PAS LE TEMPS.
399
00:14:45,184 --> 00:14:46,654
Si Haley est partie,
ALORS LE POOKA DOIT DÉJÀ
400
00:14:46,653 --> 00:14:48,523
RASSEMBLEZ-VOUS
SES TROUPES DE VOODLUM.
401
00:14:48,521 --> 00:14:49,691
NOUS DEVONS LES TROUVER MAINTENANT !
402
00:14:49,689 --> 00:14:51,159
CELA NE PEUT PAS ÊTRE SI DIFFICILE.
403
00:14:51,157 --> 00:14:52,617
COMMENT POUVEZ-VOUS NE PAS REPÉRER
UN MEC DE MARIONNETTES À FOURRURE
404
00:14:52,626 --> 00:14:54,426
Rassembler une foule immense
DES ENFANTS ?
405
00:14:54,427 --> 00:14:58,457
À MOINS QUE CELA EXISTE DÉJÀ
UNE GRANDE FOULE D'ENFANTS.
406
00:14:58,465 --> 00:14:59,955
ALLEZ!
407
00:15:01,067 --> 00:15:02,867
[RIRE]
408
00:15:02,868 --> 00:15:04,668
Tous : RÈGLES POOKA POOKA !
409
00:15:04,671 --> 00:15:05,701
Jake : ICI.
410
00:15:05,705 --> 00:15:06,935
UN SIGNE D'EUX ?
411
00:15:06,940 --> 00:15:08,610
NON, JE NE VOIS AUCUN--
412
00:15:08,608 --> 00:15:10,608
Trixie : ESSAYEZ-LE !
413
00:15:10,610 --> 00:15:12,630
Je dois trouver mon homme.
414
00:15:12,628 --> 00:15:14,648
SI LA GRANDE MAIN S'ADAPTE,
VOUS DEVEZ L'ÊTRE.
415
00:15:14,648 --> 00:15:16,108
OUF, NON !
416
00:15:16,115 --> 00:15:17,575
Je ne sais pas quel genre
Il y a de la puanteur là-dedans.
417
00:15:17,584 --> 00:15:20,054
ESSAYEZ-LE !
418
00:15:20,053 --> 00:15:21,493
OK, ce n'est pas toi.
419
00:15:21,488 --> 00:15:23,988
VOUS ALORS.
OU VOUS. OU VOUS.
420
00:15:23,990 --> 00:15:26,860
TRIX, HALEY EST
PRIS PAR CERTAINS
PETIT MEC MARIONNETTE,
421
00:15:26,860 --> 00:15:29,660
ET NOUS NE POUVONS PAS TROUVER
ELLE OU LUI PARTOUT.
422
00:15:29,663 --> 00:15:30,533
[Grognant]
423
00:15:30,530 --> 00:15:31,860
JE POURRAIS ATTEINDRE,
424
00:15:31,865 --> 00:15:35,465
MAIS QU'EN EST-IL
CE PETIT GARS À POILU
LÀ-BAS ?
425
00:15:35,468 --> 00:15:36,828
¶WAKIWAKI
POUSSIN SA FAIRE ¶
426
00:15:36,836 --> 00:15:39,166
¶ SASHI SASHI BA-GO-BA ¶
427
00:15:39,172 --> 00:15:42,612
¶DO-GA POOKA'S
ROCK-AND-ROLL ¶
428
00:15:42,609 --> 00:15:44,139
[ACCLAIMANT]
429
00:15:44,144 --> 00:15:46,884
Haley : POOKA POOKA POOKA !
430
00:15:51,718 --> 00:15:53,848
Jake : ALLEZ.
431
00:15:54,154 --> 00:15:55,494
OUI, je suis...
432
00:15:55,488 --> 00:15:58,088
[Grognant] LENTEMENT
433
00:15:58,091 --> 00:15:59,821
À VENIR.
434
00:16:03,730 --> 00:16:05,730
DRAGONS ! [halètements]
435
00:16:07,133 --> 00:16:09,523
Pooka : PLUS RAPIDE, GANG.
436
00:16:09,518 --> 00:16:11,898
PRENONS CELA
FÊTE POOKA EN BAS !
437
00:16:15,508 --> 00:16:18,778
EXCUSEZ-MOI.
À TRAVERSER.
438
00:16:29,789 --> 00:16:32,389
DANS LES TRAINS.
439
00:16:32,391 --> 00:16:34,991
ALLONS POOKA-WILD
SUR CETTE VILLE. HA HA HA !
440
00:16:35,228 --> 00:16:36,728
VOUS OBTENEZ LE POOKA,
441
00:16:36,729 --> 00:16:38,229
ET JE VAIS UTILISER MON
FORMATION À LA MÉDITATION
442
00:16:38,231 --> 00:16:40,501
POUR CALMER LA FOULE.
443
00:16:41,501 --> 00:16:42,971
OK, les gens.
444
00:16:42,969 --> 00:16:44,499
RESPIRER LA LUMIÈRE
445
00:16:44,504 --> 00:16:47,944
ET SORTIE
L'HOMME MARIONNETTE MALÉFIQUE.
446
00:16:48,641 --> 00:16:50,111
NOUS AVONS RÉUSSI !
447
00:16:50,110 --> 00:16:51,540
[BIP]
448
00:16:51,544 --> 00:16:53,614
POOKA, EN LÂCHE-A.
449
00:16:53,613 --> 00:16:54,883
AAH !
Jake : Pas tout à fait.
450
00:16:54,881 --> 00:16:56,581
FIN DE LA LIGNE,
BOULE DE FOU.
451
00:16:56,583 --> 00:16:58,853
N'EST-CE PAS
UNE SITUATION PRÉCAIRE.
452
00:16:58,852 --> 00:17:01,792
Haley : JE TE PROTÉGERai,
MAÎTRE.
453
00:17:02,822 --> 00:17:04,122
HALEY, NON ! NON!
454
00:17:04,124 --> 00:17:05,924
DRAGON Lève-toi !
455
00:17:07,660 --> 00:17:09,690
AAH !
456
00:17:10,597 --> 00:17:15,267
DONC J'AI UN TRÈS SPÉCIAL
FAN DE POOKA, n'est-ce pas ?
457
00:17:15,268 --> 00:17:16,568
HMM.
458
00:17:16,569 --> 00:17:18,569
CLAIREZ VOTRE ESPRIT,
LES GENS.
459
00:17:18,571 --> 00:17:20,571
BRISEZ LE SORT.
460
00:17:20,572 --> 00:17:22,572
LA VIOLENCE EST LE CHEMIN DE
LES FAIBLES ET LES LÂCHES.
461
00:17:22,575 --> 00:17:24,075
Garçon : OH, je t'oublie !
462
00:17:24,077 --> 00:17:26,777
Fille : OBTENEZ-LA !
ÉLOIGNEZ-VOUS !
463
00:17:28,915 --> 00:17:30,145
[TOUS CRIENT]
464
00:17:30,150 --> 00:17:32,520
ALLEZ, SOEUR.
465
00:17:32,518 --> 00:17:34,888
DEVENEZ FAIBLE ET LÂCHE
DÉJÀ SUR LEUR DERRIÈRE.
466
00:17:36,589 --> 00:17:37,619
Euh!
467
00:17:37,624 --> 00:17:39,594
[Grognant]
468
00:17:40,126 --> 00:17:42,586
ARRÊTEZ !
ARRÊT!
469
00:17:43,663 --> 00:17:46,263
Désolé, copains POOKA,
470
00:17:46,265 --> 00:17:48,865
MAIS UN DRAGON VAUT LA VALEUR
1 000 D'entre vous, perdants.
471
00:17:48,868 --> 00:17:49,728
HA HA HA !
472
00:17:49,736 --> 00:17:52,336
TA TÉ TA TA!
473
00:17:55,075 --> 00:17:56,565
HALEY!
JAKEY!
474
00:17:56,576 --> 00:17:58,706
[TOUS PLEURENT]
475
00:17:58,711 --> 00:18:01,411
HÉ, J'AI RÉUSSI.
476
00:18:03,216 --> 00:18:05,116
Jake : Euh !
Haley : ARRÊTE !
477
00:18:05,118 --> 00:18:06,398
HA HA HA !
478
00:18:06,402 --> 00:18:07,692
POOKA DOULEUR !
POOKA POKE!
479
00:18:07,687 --> 00:18:09,247
Prends ce haineux POOKA
À BAS !
480
00:18:09,255 --> 00:18:13,615
ALORS NOUS POUVONS ALLER EN LEVER
STYLE DRAGON MAYHEM !
481
00:18:14,961 --> 00:18:15,731
Euh!
482
00:18:15,728 --> 00:18:18,248
Abandonnez ça, Haley.
483
00:18:18,247 --> 00:18:20,767
JE SUIS PLUS GRAND, PLUS FORT,
Et je fais ça depuis plus longtemps.
484
00:18:20,767 --> 00:18:22,727
AAH !
485
00:18:23,670 --> 00:18:27,000
OUAIS? Eh bien, je triche.
486
00:18:29,142 --> 00:18:31,942
HA! M'A MANQUÉ ! M'A MANQUÉ !
MAINTENANT TU DOIS...
487
00:18:31,945 --> 00:18:34,205
HYAH !
488
00:18:34,214 --> 00:18:36,214
OUAH !
489
00:18:37,150 --> 00:18:39,750
[SIFFLET DU MÉTRO]
490
00:18:41,087 --> 00:18:42,787
OUH !
491
00:18:46,192 --> 00:18:47,762
HALEY, ATTENDEZ-VOUS !
492
00:18:47,760 --> 00:18:49,790
Fille : OÙ SOMMES-NOUS ?
493
00:18:49,796 --> 00:18:51,896
IL Y A TROP
D'EUX.
494
00:18:51,897 --> 00:18:53,997
IL N'Y A AUCUNE MANIÈRE POUR NOUS DE POUVOIR
OBTENEZ TOUS CES ENFANTS
CONCENTRÉ SUR UNE CHOSE.
495
00:18:54,000 --> 00:18:55,070
IL Y A UN MOYEN,
496
00:18:55,068 --> 00:18:56,998
MAIS CELA EXIGE
UN SACRIFICE
497
00:18:57,003 --> 00:18:59,403
PRESQUE TROP HORRIBLE
À CONTEMPLER.
498
00:18:59,405 --> 00:19:02,405
BIEN, CONTINUEZ
AVEC LE SACRIFICE, GARÇON !
499
00:19:02,408 --> 00:19:04,738
OH, D'accord.
500
00:19:04,744 --> 00:19:09,184
HÉ! QUI AIME GRATUITEMENT
LIÉS AU JEU VIDÉO
DES JOUETS PROMOTIONNELS ?
501
00:19:09,182 --> 00:19:10,282
[LES PLEURS ARRÊTENT]
502
00:19:10,283 --> 00:19:12,783
[Tous applaudissent]
503
00:19:13,786 --> 00:19:15,116
C'EST TOUT.
UN À LA FOIS.
504
00:19:15,121 --> 00:19:19,091
C'EST PARTI
EN HAUT LES ESCALIERS,
PETIT KIPPER.
505
00:19:20,393 --> 00:19:22,333
VRAIMENT? VOUS ÊTES
DANS UN GROUPE AUSSI ?
506
00:19:22,328 --> 00:19:24,728
BIEN, EN FAIT
Je viens de jouer
LE TAMBOURIN
507
00:19:24,731 --> 00:19:26,231
ET SOURIEZ BEAUCOUP,
MAIS...
508
00:19:26,232 --> 00:19:27,772
OUAH !
509
00:19:31,004 --> 00:19:33,744
Euh!
Euh!
510
00:19:35,375 --> 00:19:37,335
VENEZ,
COMBATTEZ COMME UN POOKA.
511
00:19:37,343 --> 00:19:39,713
ALLER POUR
LE TIR BON MARCHÉ !
512
00:19:40,680 --> 00:19:41,950
UNH!
513
00:19:41,947 --> 00:19:43,207
QUI EST LE GRAND, LE FORT
DRAGON MAINTENANT,
514
00:19:43,216 --> 00:19:44,726
Hein, Jake ?
515
00:19:44,733 --> 00:19:46,253
FINISSEZ-LE.
POOKA VOUS COMMANDE.
516
00:19:46,252 --> 00:19:49,152
¶MIKSHAKA-KALA
FEELA RISTES... ¶
517
00:19:49,155 --> 00:19:52,415
ALLEZ, HALEY,
VOUS POUVEZ COMBATTRE
SON LAVAGE DE CERVEAU.
518
00:19:52,425 --> 00:19:55,125
RAPPELEZ-VOUS QUI VOUS ÊTES
AU PROFONDEUR.
519
00:19:55,128 --> 00:19:56,358
JE SAIS QUE TU PEUX LE FAIRE !
520
00:19:56,362 --> 00:19:58,562
TU NE ME CONNAIS PAS
DU TOUT.
521
00:19:58,564 --> 00:20:00,774
ALORS JE DEvine que cela ne vous dérangera pas
SI JE FAIS CELA.
522
00:20:00,767 --> 00:20:02,027
[BIP, COMPOSATION]
523
00:20:02,035 --> 00:20:03,415
Hé, maman. JAKE.
524
00:20:03,419 --> 00:20:04,799
OUAIS, je viens d'appeler
POUR VOUS DIRE QUE MOI ET HALEY
525
00:20:04,804 --> 00:20:08,074
SORTI DE LA MAISON
POUR ALLER AU VIDGAME CON... DEUX FOIS.
526
00:20:08,074 --> 00:20:09,114
Maman : QUOI ?!
NON!
527
00:20:09,108 --> 00:20:10,878
VOUS ÊTES TOUS LES DEUX...
NON !
528
00:20:10,877 --> 00:20:12,337
Tu m'en as parlé ?
529
00:20:12,345 --> 00:20:13,335
Euh, quoi
VOUS EN AFFAIREZ ?
530
00:20:13,346 --> 00:20:14,406
NOUS SOMMES
LES GENS DE POOKA.
531
00:20:14,414 --> 00:20:16,354
NOUS SOMMES TOUS
LE PLAISIR.
532
00:20:16,349 --> 00:20:18,079
OH, ET HALEY DIT
POUR LE DIRE À PAPA
533
00:20:18,084 --> 00:20:20,224
ELLE A REGARDÉ
Ce spectacle de marionnettes qu'il déteste.
534
00:20:20,220 --> 00:20:22,920
Papa : MAINTENANT, TU SAIS COMMENT
Je déteste cette marionnette effrayante.
535
00:20:22,922 --> 00:20:24,422
VOUS RENTREZ À LA MAISON IMMÉDIATEMENT.
536
00:20:24,424 --> 00:20:26,364
C'EST UN GROUPE
DU LAVAGE DE CERVEAU.
537
00:20:26,359 --> 00:20:28,539
HOO HOO !
VENEZ À LA MAISON MAINTENANT !
538
00:20:28,544 --> 00:20:30,734
On dirait que nous sommes dedans
Un gros problème.
539
00:20:30,730 --> 00:20:31,560
INQUIÉTER?
540
00:20:31,563 --> 00:20:32,403
JE NE PEUX PAS OBTENIR
EN PROBLÈME.
541
00:20:32,398 --> 00:20:33,928
C'EST CONTRE
MA NATURE !
542
00:20:33,933 --> 00:20:35,333
C'EST...
C'EST...
543
00:20:35,335 --> 00:20:37,495
C'EST TOUT
VOTRE FAUTE !
544
00:20:37,503 --> 00:20:39,473
TU M'AS FAIT FAIRE
TOUT CELA !
545
00:20:39,472 --> 00:20:41,412
VOUS VOULEZ LE PREMIER CRACK
CHEZ LUI ?
546
00:20:41,407 --> 00:20:43,267
Haley : HYAH !
547
00:20:43,276 --> 00:20:45,076
[ACCLAIMANT]
548
00:20:45,078 --> 00:20:46,958
YO, SPUD.
549
00:20:46,962 --> 00:20:48,852
Je ne peux pas croire
VOUS AVEZ TOUT ABANDONNÉ
LES GOODIES GRATUITS.
550
00:20:48,848 --> 00:20:50,348
TOUTES LES POSSESSIONS
SONT éphémères,
551
00:20:50,350 --> 00:20:53,130
MAIS UNE BONNE ACTION
EST ÉTERNEL.
552
00:20:53,135 --> 00:20:55,915
PUTAIN ! J'étais juste
Je vais le dire parfois
La vie est un punk comme ça,
553
00:20:55,922 --> 00:20:58,422
MAIS LE tien était
BEAUCOUP PLUS POÉTIQUE.
554
00:20:58,424 --> 00:21:00,934
HÉ, HÉ !
C'est ma petite amie KAMIKAI.
555
00:21:00,927 --> 00:21:02,887
OH, ET VOUS TROUVEZ
MON GRAND GANT.
556
00:21:02,895 --> 00:21:05,325
UH, DE QUOI TU PARLES
À propos de trucs courts ?
557
00:21:05,331 --> 00:21:06,101
OH OUAIS.
558
00:21:06,099 --> 00:21:07,499
C'EST L'AJUSTEMENT PERSONNALISÉ.
559
00:21:07,500 --> 00:21:09,370
OH NON.
POMPER LES FREINS.
560
00:21:09,369 --> 00:21:10,939
VOUS N'ÊTES PAS
MON HOMME KAMIKAI.
561
00:21:10,937 --> 00:21:12,497
VOUS ÊTES COMME
6 ANS PLUS JEUNE
562
00:21:12,505 --> 00:21:13,795
ET NOMBREUX POUCES
PLUS COURT.
563
00:21:13,806 --> 00:21:15,366
Hé hé hé.
OUAIS, VOUS SEREZ ÉTONNÉ
564
00:21:15,375 --> 00:21:18,005
QUELLES BOTTES À PLATEFORME
ET LES MUSCLES EN MOUSSE PEUVENT LE FAIRE.
565
00:21:18,011 --> 00:21:19,041
Tu veux retourner danser ?
566
00:21:19,045 --> 00:21:21,145
Ou nous pourrions juste nous embrasser
OU QUELQUE CHOSE.
567
00:21:21,147 --> 00:21:22,297
Oh, mec.
568
00:21:22,297 --> 00:21:23,447
JE PENSAIS QUE TU ÉTAIS
KYLE WILKINS
569
00:21:23,449 --> 00:21:25,119
DE MYSTÈRE
ET EXCITATION.
570
00:21:25,118 --> 00:21:26,978
VOUS SAVEZ
MON GRAND FRÈRE KYLE ?
571
00:21:26,986 --> 00:21:28,616
COMME C'EST COOL !
572
00:21:28,620 --> 00:21:30,250
JE DEVRAIS LE LUI DIRE
Nous sommes petit-ami/petite-amie.
573
00:21:30,256 --> 00:21:33,016
Euh, quel est ton nom déjà ?
574
00:21:33,026 --> 00:21:36,156
OH NON!
575
00:21:36,162 --> 00:21:37,932
DÉSOLÉ JE SUIS HOSTILE
SUR VOUS.
576
00:21:37,930 --> 00:21:39,250
Non, c'est ma faute.
577
00:21:39,247 --> 00:21:40,557
SI JE N'AVAIS PAS TÂQUÉ
VOUS EN RUPTURE
LES RÈGLES,
578
00:21:40,566 --> 00:21:42,426
VOUS NE VOULEZ JAMAIS
SONT DEVENUS ACCROCHÉS
SUR CE SPECTACLE
579
00:21:42,435 --> 00:21:43,865
EN PREMIER LIEU.
580
00:21:43,870 --> 00:21:45,500
Je suppose que peut-être
UN GOODY DEUX CHAUSSURES
581
00:21:45,505 --> 00:21:47,405
N'EST-CE PAS TEL
UNE MAUVAISE CHOSE.
582
00:21:47,407 --> 00:21:49,867
C'ÉTAIT Plutôt AMUSANT
TRAÎNER AVEC VOUS.
583
00:21:49,876 --> 00:21:51,476
BIEN. PARCE QUE J'AI OBTENU
UN SENTIMENT
584
00:21:51,477 --> 00:21:53,407
NOUS ALLONS ÊTRE
DÉPENSER BEAUCOUP
585
00:21:53,413 --> 00:21:55,413
DU TEMPS À LA MAISON
ENSEMBLE.
586
00:21:55,415 --> 00:21:56,865
[BIP]
587
00:21:56,866 --> 00:21:58,316
Maman : VOUS ÊTES TOUS LES DEUX GRADUÉS.
588
00:21:58,317 --> 00:21:59,767
FONDÉ!
M'ENTENDEZ-VOUS ?
589
00:21:59,768 --> 00:22:01,218
Papa : C'EST VRAI.
VOUS NE QUITTEREZ JAMAIS
ENCORE MA MAISON.
590
00:22:01,220 --> 00:22:03,150
Oh, mec.
Oh, mec.
591
00:22:03,155 --> 00:22:05,085
... ALORS AIDE-MOI, PETIT
Monsieur et Mademoiselle,
592
00:22:05,090 --> 00:22:07,020
VOUS RESTEZ ICI
SI JE DOIS VOUS BOULER
AU SOL.
593
00:22:08,361 --> 00:22:09,891
Haley : NOUS REGRETTONS
POUR VOUS INFORMER
594
00:22:09,887 --> 00:22:11,407
CE POOKA POOKA
FERME AMUSANTE
595
00:22:11,413 --> 00:22:12,943
A ÉTÉ DE MANIÈRE PERMANENTE
ANNULÉ.
596
00:22:12,939 --> 00:22:14,459
AU LIEU, PROFITEZ
CE PROGRAMME ÉDUCATIF
597
00:22:14,467 --> 00:22:16,497
CELA STIMULERA
VOTRE ESPRIT
598
00:22:16,502 --> 00:22:18,542
ET VOUS FAIRE UN PLUS
JEUNE AUTO-ACTUALISÉ.
599
00:22:18,538 --> 00:22:20,968
LUDWIG VON BEETHOVEN.
600
00:22:20,973 --> 00:22:23,013
LE CYCLE DE L'EAU.
601
00:22:23,009 --> 00:22:24,209
LE THÉORÈME DE PYTHAGORE.
602
00:22:24,210 --> 00:22:26,940
OK, MÊME JE DOIS L'ADMETTRE
C'EST ENNUYANT.
603
00:22:26,946 --> 00:22:29,176
REGARDONS
SINGES ÉRUCS.
604
00:22:29,182 --> 00:22:32,982
[Tous éructations]
605
00:22:32,985 --> 00:22:35,545
OUAIS, OUAIS.
MAINTENANT, C'EST DE LA BONNE TÉLÉ.